Международный круглый стол «Казахско-белорусские литературные отношения на современном этапе», посвященный проблемам художественного перевода, новым научным изданиям, открыли Приветствия Генерального директора Института литературы и искусства имени М.О. Ауэзова, академика НАН РК, Заслуженного деятеля Республики Казахстан, доктора филологических наук Кенжехана Матыжанова; Генерального Консула Республики Беларусь в Алматы Дениса Мелешкина; заместителя председателя Ассамблеи народа Казахстана, председателя Ассоциации белорусских культурных центров Республики Казахстан «Родны кут» Дмитрия Останьковича. С приветственными словами к участникам мероприятия обратились председатель Союза писателей Беларуси Алесь Карлюкевич (Минск); председатель этно-культурного центра «Беларусь» г.Алматы, Генеральный директор Международной академии информатизации, доктор технических наук Алексей Цеховой; председатель Совета О.Ю.Л. Ассоциации Мицва, член Совета АНК Александр Барон.
В рамках круглого стола состоялась презентация книги Народного писателя Казахстана, Заслуженного деятеля РК, лауреата Международной литературной премии Алаш Любови Шашковой «Породненные войной и целиной», изданной по государственному заказу на реализацию стратегического партнерства по направлению «Исследовательские работы казахстанских писателей в архивах стран СНГ». Сборник архивных документов, статей, художественных переводов, комментариев – совместный проект Министерства культуры и информации РК и Союза писателей Казахстана, в котором активное участие принимали Белорусский государственный архив-музей литературы и искусства, Государственный музей истории белорусской литературы, Государственный литературно-мемориальный музей Якуба Коласа, Союз писателей Беларуси.
В 2010 году в дни работы форума «Казахстан – Беларусь: опыт гуманитарного сотрудничества и сохранения межнациональной стабильности» была презентована коллективная монография Института литературы и искусства имени М.О. Ауэзова «Международные связи казахской литературы в период Независимости», в которой впервые представлен раздел о казахско-белорусских литературных связях автора данных строк. За прошедшие пятнадцать лет проделана большая работа в области художественного перевода, новых изданий книг, хрестоматий, научных сборников. На Международном круглом столе «Казахско-белорусские литературные отношения на современном этапе» презентована новая коллективная монография Института «Казахская литература в международных контекстах», которая открывается разделом А. Карлюкевича и С. Ананьевой «Казахская проза на белорусском языке: проблема перевода и границы непереводимого». Научные издания Института по казахско-белорусскому литературному сотрудничеству переданы в дар Генеральному Консулу Республики Беларусь в Алматы Д.В. Мелешкину.
С докладами на круглом столе выступили Почетный писатель Казахстана, Заслуженный деятель РК, председатель Совета по русскоязычной литературе и литературным связям СП Казахстана Василий Шупейкин; к.ф.н., доцент Карина Галай (РУДН, Москва); руководитель международного отдела Национальной Академической библиотеки РК Эльмира Салыкова; д.и.н., профессор КазНУ имени аль-Фараби Лайла Ахметова; ветеран труда, председатель Общественной комиссии по увековечиванию памяти защитников Отечества Клара Летникова; писатель, переводчик, член Казахского ПЕН-клуба Умит Тажкен; д.ф.н., главный научный сотрудник Института Алимжан Хамраев и другие.
В работе Международного круглого стола «Казахско-белорусские литературные отношения на современном этапе» приняли участие руководитель Научно-инновационного центра рукописей и текстологии Института к.ф.н. Аскар Турганбаев; заведующая отделом музыкального искусства Института, кандидат искусствоведения Айнур Казтуганова; заведующая фондом рукописи и редких книг, доктор РhD Жанат Салтакова; члены АНК, председатель ОО «Казахстанский русский культурный центр» Всеволод Лукашов, директор еврейского общинного центра Римон Инесса Чугайнова, заместитель председателя ОО «Казахстанский русский культурный центр» Ольга Светличная; исполнительный директор этно-культурного центра «Беларусь» г.Алматы Руслан Юсупов, молодые ученые, докторанты Института и КазНУ имени аль-Фараби.
Светлана Ананьева, член Правления СП Казахстана,
заместитель Председателя Совета по русскоязычной
литературе и литературным связям СП Казахстана,
зав. отделом мировой литературы и международных
связей Института литературы и искусства
имени М.О. Ауэзова КН МНВО РК